人和 空间

报幕词

墨尔本知音合唱团

《2018“乡音乡情”音乐会》

       撰稿：人和

good evening Ladies and Gentlemen,

1.女士们，先生们！大家晚上好！

我是节目主持人：人和，

女：我是笑笑，

男：墨尔本知音合唱团，

       2018乡音乡情音乐会，

合：现在开始！{音乐起)

 

男：这是一场诗与歌的表演，

女：这是一台合唱艺术的晚宴；

男：这是一场主题为“家与家乡”的音乐会，我们从《故乡的小路》走来！

女：家，是这里的温馨，家乡，是远方的思念！

男：中秋节，两地共享一轮明月，思乡曲把亲人的心怀温暖！

女：We hope our singing will help to enrich your experience of 2018 Mid Autumn Festival in your home far away from hometown.

 

男：在此我仅代表团长余佳先生和全体团员，对光临知音的“知音们”，对所有关心知音的朋友们，表示欢迎，并致以深深地敬意和崇高的敬礼！

女：感谢州政府，多元文化项目对知音本次活动的大力支持；对所有演职人员、义工、剧场工作人员的辛勤付出，表示衷心地感谢！（敬礼）

男：接下来敬请欣赏，意境辽阔的无伴奏混声合唱《草原夜色美》，以及激情澎湃的大合唱歌曲《最美最美是中华》。

女：Please enjoy two songs that praise the beautiful landscape of China.

 

2.女：男声小合唱：

     电视连续剧《这里的黎明静悄悄》主题歌《飘落》

Male chorus: Floating in the Air (the theme song of "The Dawns Here are Quiet")

  男： (在合唱队伍中出列报)   蒙古族歌曲《欢乐的那达慕》

 

3. 男：知音团内，靓丽的风景，

     “墨村四姑”是她们的美名；

       风雨、阿芬、毛毛、小伶，

       珠联璧合四重唱，

       最美的歌声献给您！

女：This is a famous Indonesian song about the Solo River.

 

     describing the legendary river in a poetic and nostalgic way.

 

- 4.女： 知音是合唱爱好者的音乐之家，      

       澳洲是全世界移民者的远方之家 。

 我团的人和、娜娜伉俪，

       以他们的亲身经历，写下了感人的诗篇。

       Poem Reading - Home away from Home

 

5.男：岁月改变了我们的容颜，时间却丰富了生命的内涵；

   女：一首来自回望的歌曲，勾起人们被岁月风干的情感；

   男：从容，坦荡；失落，伤感，音乐在旋动，

         《再回首》如此委婉。 

    女：This is a Chinese version of " Yesterday once more".

   

女：Waltzing Matilda，Waltzing Matilda With me，

      Devina，Jason将引领分享著名的澳大利亚丛林民谣

     《Waltzing Matilda》

   

6.    男：知音，

        在歌声里回味风雨兼程的过去，

        在歌声中品位春夏秋冬的交响！

女：   合唱是团队的协作，

       重唱是另一种品位的欣赏！

男：一个扑到在地的科学家身影，

       倾叙着《乡音乡情》的无限深情……

女：Duet: Love you till the end of time

男：有请毛毛与林肯。

 

7.男：有一首无与伦比的，

     具有黑人音乐旋律的歌曲。

女：当年，所有的人都在哼唱它；

男：歌星们在唱；

女：绅士们在唱；

男：潇洒的青年在唱；

女：伤感的女士在唱；

男：街头的手风琴艺人，边拉边唱；

女：高雅的钢琴手也是不分昼夜地在弹唱！

男：这首被评为美国在世界流传最广的民歌，

       也是佛罗里达州的州歌。

女：知音合唱团用无伴奏合唱的形式，把它深情奉献！

男：一曲《故乡的亲人》一定能引起您对往事的回忆，

       激起您心中的波澜。

女：Please enjoy Old Folks at Home,

        a famous American folk song.    

 

男：荣获香港电影金像奖，最佳原创电影歌曲

      《菊花台》由知音合唱团用混声来演唱。

        一样的旋律，不一样的神韵；

女：一样的內涵，不一样的意境；

男：电影《满城尽戴黄金甲》片尾曲，

       经过别样演绎，定会令您耳目一新！

女：Here is a song that tells a moving story

       about a general in the battlefield and his wife at home,

        missing and worrying about each other.

 

8.男：黄河是中华民族的毌亲河，

           也是中国精神的象征。

女：在全世界音乐史上，

        较有影响力，演奏次数较多

        的中国协奏曲，那就是黄河！

男：史诗般的结构，华丽的技巧，

        丰富的层次，壮阔的意境，

       使黄河的旋律有一种震憾人心的“民族魂”在闪光！

       是民族的气势和力量使它深入人心， 家喻户晓！

女：The Yellow River Piano Concerto:  Wrath of the Yellow Rive

 

9.男：知音合唱团的女高声部，音色纯美；

     女中声部音域宽厚。她们合作的小合唱，

     不仅仅是奥妙的《葡萄园夜曲》，

     同时你还能感受到，《西湖春晓》的美轮美奂！

 

10.女：人的一生（重慢），最大的财富是什么?

     男：是母爱！ 是普天下都为之动容的慈母之爱！

女：世界上有一种最美妙的（突出）声音是什么？

男：那就是母亲的呼喚！

    你以为的生前唠叨，

    却成为她身后，永远无语的关怀！

    2018华人歌曲音乐盛典的获奖作品：

    最佳公益歌曲是《母亲的微笑》

女： All people smile in the same language.

 This is especially true for mothers. Please enjoy "The mother's Smile. "

when we’re lonely, and strength when we’re weak. When we

       

10.    男： 海外的游子，豪情万丈！归来时却空空的行囊；  

           是故乡的云在向我招唤，是故乡的风为我抚平创伤！      

            合唱改编：邢维立先生

女：Wherever you go, the memory of hometown follows you.

 Hometown Clouds tells a story of travel-weary folks on the return journey.

 

11.男：一台诗与歌的表演，接近了尾声，

女：世界上没有不散的晚宴！

男：接下来有请团长余佳先生，引领知音的知音们，放声高歌，《歌声与微笑》。有请余佳！

男：有请我们的指导老师上场，接受全体知音的献花！

女：知音的艰难历程中，有你们奔波的足迹；

男：知音的成熟辉煌里，有你们闪光的汗滴！

“知音合唱团2018《乡音乡情音乐会》到此结束！”

请所有嘉宾、上台合影！

留下这音乐的时光，留住这快乐的记忆！

女：Thank you everyone, see you next year!

朋友们，再见！

2018.9.29.  演出与墨尔本