峰和日丽 空间

《花笠道中》

(1958.6电影《花笠若衆》主题曲)

作詞/作曲：米山正夫



これこれ石の　地蔵さん
西へ行くのは　こっちかえ
だまっていては　わからない
ぽっかり浮かんだ　白い云
何やらさみしい　旅の空
いとし殿御の　こころの中(うち)は
云におききと　言うのかえ
　　～～～～～～
もしもし野田の　案山子さん
西へ行くのは　こっちかえ
だまっていては　わからない
莲华(れんげ)たんぽぽ　花盛り
何やら悲しい　旅の空
いとし殿御の　こころの中は
风におききと　言うのかえ
　　～～～～～～
さてさて旅は　远いもの
田舎の道(みち)は　つづくもの
そこでしばらく　立ち止まる
流れて消える　白い云
やがて莲华も　散るだろう
いとし殿御と　花笠道中
せめて寄り添う　道の端

歌词大意：

这位这位，石造的地藏菩萨
向西行，是往这边走吗？
你不做声，我怎会知道
看到白云轻飘飘浮上来
不知为何总觉得旅途的天空好寂寞
心爱郎君的心思
是要我向白云打听吗?

喂！喂！田里的稻草人先生
向西行，是往这边走吗？
你不做声，我怎会知道
莲花和蒲公英盛开着
不知为何总觉得旅途的天空好悲凉
心爱郎君的心思
是要我向风儿打听吗?

哎呀哎呀，这旅途好遥远啊
乡间的小道，连绵不绝
就在哪里暂且停歇一下吧
这白云飘过来又散去
不久莲花也会散落吧
戴着花笠的我和心爱郎君
至少还可以在路旁相依偎。